同时拥有西班牙和印尼这两种如此不同的文化背景，有其不利之处：贾米拉•布拉沃•马格达利亚(Jamila Bravo Maagdalia)表示，她觉得自己在这两个国家都像个外国人。

然而，一系列戏剧性事件，不但让这位31岁的法学院毕业生成了马德里西班牙企业学院(IE Business School)的EMBA学生，也将其非同寻常的血统进行了调和。

2004年底发生的海啸对南亚大部分沿海地区造成了破坏，得知这一消息后，她主动提出为救援机构担任翻译。3周后，她与550名军人乘一艘西班牙战舰，前往苏门答腊岛西北部的亚齐，在那里，海潮席卷了整个城市，12.5万人遇难。

她还记得尸体发出的恶臭，和笼罩在班达亚齐平坦大地上怪异的薄雾。班达亚齐是亚齐的首府，当时已被夷为平地。她外公来自这座城市遭破坏最严重的郊区——她母亲在这场灾难中失去了40多位亲戚。

到这一地区有两项不同的使命，她对其中一个最深刻的印象，是当船靠近班达亚齐最完好港口的时候。

“军舰没有窗户，所以我什么也看不见，”她回忆道，“不过，船长突然叫我上驾驶台，因为指引船进入港口的那个人不会讲英语。此前，我一直是把方向从印尼语翻成西班牙语，基本上就是给船长指令，告诉他如何停泊这艘大船。那是我永远都忘不掉的经历。”这只是马格达利亚3个月工作中一系列挑战的开始，那段时间她参与到西班牙救援工作中的各个部分，西班牙救援工作集中于后勤、重建和医疗支持。由于能讲一口流利的印尼语、英语和德语，她还发现自己成为了来自世界其它地区救援队伍的翻译。她说，最“充实“的经历之一，是在船上一个设备齐全的医院里，为给亚齐人动手术的西班牙外科医生做翻译。

“事实是，大部分外科手术都与海啸无关，因为那已经是海啸两、三个月之后了，”她说，“但我们在那里有一个完整的医疗团队，因此我们邀请当地人来看病。”

对于一直梦想学医的马格达利亚而言，这个经历特别刺激。她表示，成为医护人员的想法，她在5岁时就有了，那年她和父母在马德里西北部山区度假。一天晚上，在一条人迹罕至的路上，他们一家三口遭遇了一起特别恐怖的交通事故，事故中两个年轻人已经死了。不过，第三个人仍有生还的迹象。“我父母有两种选择：赶到下一个镇子报警（这样那个人可能会死去），或是自己带上他去最近的医院，而这一过程可能让我的心理受到创伤。”

“最后，他们带他去了医院。”

“我什么也不记得了，但我父母一直让我想起，我当时当地就决定以后要当一名医生。”

最终，马格达利亚没有学医，尽管她在雅加达花了一年时间准备入学考试。相反，她四处旅行的童年和青少年时代将她带回了马德里，并获得了当时十分新颖的欧共体法律(European Community Law)学位，学业的最后一年她回到了自己的出生地德国。

令她身为职业外交官的父亲深感高兴的是，她当时获得了西班牙马德里工商会(Madrid Chamber of Commerce)授予的国际奖学金，还作为商务顾问为西班牙驻约翰内斯堡大使馆工作。她从那儿去了欧盟委员会(European Commission)，担任欧盟（EU）@LIS课程国际关系主管，建立欧洲和拉美之间的电子教学和其它信息科技联系。在欧洲、亚洲和非洲生活工作过以后，这些经历让她来到了另一个洲，在那里她花了一年时间协调各种会议和活动。

随着@LIS课程的结束，马格达利亚回到了西班牙首都，回到了马德里工商会，在那里她与外贸团队一起，从事一系列短期合同的工作。

2005年1月她正等待着进一步的新变化，这时接到了让她去印尼的电话。为期3个月的行动结束后，她回到马德里，当时西班牙红十字会(Cruz Roja)说服她重返亚齐，从事另一项工作。那次出行也原本计划持续3个月，但贾米拉最终呆了一年多，帮助协调重建、卫生和经济重建项目。有了国际合作的职业和技能，她返回马德里，决心读一个补充硕士学位。然而，在研究了诸多选择后，她选择了马德里西班牙企业学院的EMBA。

“在印尼我有许多事必须要做，其中包括开设办事处、雇人、会计等行政类工作，”贾米拉表示，“试图开展这些工作，让我意识到自己管理技能的匮乏。”由于没有数字概念，也没在私营公司干过一天，她发现这个为期1年的课程比她想象的要难“四倍”，即便之前得到了毕业生朋友和亲戚的警告，也还是有这样的感觉。她看待世界的那种人道主义看法，将她与多数同学区分开来，有时还会和他们发生冲突。她大多数同学通常是强硬的企业高管。贾米拉在校园里被称为“la cari?os”，这是一个善意的称谓，形容她那种一贯的坚持：在商业模式中，强硬的底线不排除些许的友爱(cari?o)。

她说：“头两个月，我曾认为，或许我在错误的时间来到了错误的地方。”但她坚持下来了，却发现那个环境“妙极了”，她的同学“很了不起”，即便在反驳他们的猜疑、被迫去维护非政府组织价值观的情况下也是如此。结果，她觉得每个人都学会了在公司管理中接受多样化的观点。

马格达利亚没有浪费时间，就将她新学到的技能应用到实践之中。作为Excem东南亚业务开发主管，她必须将她对该地区和习俗的知识与能形成业绩的商业敏锐性相结合。Excem是一家在全球拥有各种不同利益的家族公司。她目前的一项任务还激发了她对国际合作和开发的热情。

这与西班牙足球俱乐部皇家马德里(Real Madrid)有关，该俱乐部计划在未来18个月内，在印尼巴厘岛开设一个足球学校。贾米拉表示，协调该俱乐部与巴厘官方之间的谈判，是为她量身制作的工作。

她表示：“在国际业务中，往往来自不同国家的人们永远无法开始执行它们的项目，这只是由于各方在看待同一件事时，是从不同角度出发的，或是因为找不到表达某种想法恰当的词。”

“我起到了某种桥梁的作用，因为我既能理解西班牙人想要的东西，也能理解印尼人想要的东西，或者说，至少我知道如何明确地交流这些想法。我觉得，自己有些东西可以拿得出来。”

(本资讯由英国《金融时报》中文网授权刊登，网址：www.ftchinese.com)